在原版影片中，北方俠客金山找操一口濃郁的山東方言，聲若洪鐘，充分展示了北方人威風凜凜的氣勢。但金山找最後向日本人通風報信的漢奸形象，容易傷害山東同胞感情，所以經過慎重考慮，《葉問》片方最終對該片進行了重新配音。
原版影片中，山東大俠金山找勒索棉紗廠的行為因葉問介入而宣告失敗，於是跑到日本軍官三浦處通風報信，這一漢奸形象不宜提倡，所以經過認真商榷，《葉問》片方最終按照電影局的要求刪節了這個片段，代之以李釗的簡短言語進行交代。
另外，在原版影片中，葉問與三浦的決鬥最終以葉問勝出而告終。當三浦的副官開槍打傷葉問，憤怒的群眾衝破警戒線，場面一度極為混亂。李釗衝上前與副官扭打在一起並將其擊斃，而不明就裡的群眾卻將拳頭擂向了無辜的李釗……為了國人的團結精神，《葉問》片方尊重電影局的要求而刪節了這個情節。但此情節被刪節後，影片中便缺少了對李釗結局的合理交代，從而引起許多觀眾對李釗最終結局的質問。【www.film007.com 007電影情報站】《葉問》被刪節片段，這次曝光的共4分46秒。包括葉問的兒子葉准出生、金山找與日本人合作、日本長官三浦切腹的情節。說實話，這些情節不應該刪除，估計是為了壓縮影院放映時間。加上這些，整部《葉問》才算完整，幾位重要人物的故事才算清晰。特別是葉准出生，應該是給葉問的人生帶來很大影響，才會有葉問不爭強好勝、閉門與人切磋的習慣，才會有了這位很平民化的武學宗師。而金山找的戲份刪了，也替樊少皇可惜呢，畢竟是實打實的功夫巨星。最終，三浦切腹的設計，也讓這位日本高手的結局圓滿。影院版最後，只交代了葉問痛毆三浦，確實顯得有點潦草。這一切腹，順應天理，也是日本武術一敗塗地的必然。
估計除了這些鏡頭曝光，還應該有更多被刪節的情節，比如任達華和葉問的感情也需要交代一下，這兩位好比農靜蓀和霍元甲，值得在費費功夫；金山找的結局還沒有落實，應該盡快啊！希望葉偉信能出一版導演剪輯版，把這些沒有交代清楚的情節加進去才是王道。
如內嵌影片無法打開請按此進入網站觀看：http://www.youtube.com/watch?v=ihDBbL_A0aI
